somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

看花滿眼淚,不共楚王言。

公元前684年,息夫人回陳國探親,路過蔡國,順便去探望身為蔡侯夫人的姐姐,誰知蔡侯竟在接風的宴席上調戲息夫人。息夫人回到了息國,將此事告訴 了息侯。息侯與楚文王密謀圖蔡,楚國出兵俘虜了蔡侯。蔡侯則設計報復息侯。他極力向楚王稱讚息夫人的美貌,好色的楚王以武力將息夫人搶去作為夫人,息侯被 楚王安置在汝水,封其食十家之邑,使守息祀。息侯岔鬱而死,息國自此滅亡。息夫人終日懷念故國,牽掛息侯,雖為楚王生了兩個兒子,但三年不語,最終鬱鬱而死。這是左傳上的記載。由於故事太為有料,歷代詩人都有詩作吟詠此事。如杜牧,題挑花夫人廟 [細腰宮裡露桃新,脈脈無言幾度春,至竟息亡緣底事,可憐金谷墜樓人。]清朝,鄧漢儀 題桃花夫人廟[楚宮慵掃黛眉新,只見無人對暮春,千古艱難唯一死,傷心豈獨息夫人] ,兩者皆無情的諷刺,不能守節的婦人或遺臣。而王維的『息夫人』,則給予另一種纖細體人的同情與諒解,也因為這首詩,讓另一位後世的『息夫人』得以重歸舊好,成就一段佳話!就這一點來看,無疑的,王維的境界還是高人一等的。(註)


息夫人》唐.王維

  • 莫以今時寵,能忘舊日恩。
  • 看花滿眼淚,不共楚王言。

息夫人的故事到了漢朝劉向編列女傳,又把故事改了,變成息夫人為志守節與息侯雙雙殉死,而有了另外一首詩,全唐詩卷51之一。

古時候的女性,是極其弱勢的,面對男性的巧取豪奪,不是採取玉石俱焚的激烈手段,就只能消極的抵抗,從事內心不服從運動。所以,息夫人雖然深受楚王的寵愛,卻三年都不跟楚王講一句話!現代的百姓,將政權交給總統,行政團隊,有時也像古時怨婦一樣無奈,我們不僅不能無節操的一昧說好話,諂媚護短(不共楚王言),我們更要發揮潑婦毒舌的一面,讓有權勢的人知所收斂,不敢為所欲為,敗家毀室,縱奴欺主!把曹雪芹曠世巨作 《紅樓夢》開宗明義的五絕詩句,改寫一下,蠻能道出觀看公投說明會的場景:

  • 滿荒唐言,一把辛酸淚。
  • 都云人民痴,誰解其中味?

註:《本事詩》云:「寧王宅左,有賣餅者妻,纖白明媚。王一見屬意,厚遺其夫,取之。寵惜逾等,歲餘,因問曰:『汝復憶餅師否?』使見之,其妻注視,雙淚垂頰,若不勝情。王座客十餘人,皆當時文士,無不悽異。王命賦詩,維詩先成,座客無敢繼者。王乃歸餅師,以終其志。」




CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论