somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

畫鬼容易


從假借字可以看到很多的門道!讀古文一定要有此觀念,以音尋字,這個音不能用今音,需用古音,而古音存在各個方言中!

話說,說鬼話也很容易!尤其是政客!

語料來源:

《韓非子‧外儲說》:

客有為齊王畫者 ,齊王問曰:「 畫孰最難者? 」 曰:「 犬馬最難。 」

「 孰最易者? 」曰:「 鬼魅最易。夫犬馬、人所知也,旦暮於前,不可類之,故難。鬼魅、無形者,不於前,故易之也。 」

白話譯文:
有一個人為齊王作畫
齊王:「您認為畫什麼最難呢 ? 」
畫家:「狗、馬最難畫。」
齊王:「那麼畫什麼最容易呢 ? 」
畫家:「鬼最容易畫。犬馬是人最熟悉的東西,每天早晚都看到,畫的不能不像,所以難畫;鬼魅沒有形狀,誰也沒見過,所以很容易畫。」

這個「」字,很突兀!那麼這個字會是什麼意思呢? 古人常有以音假借的「惡習」!那麼被假借的是哪一個字呢?

罄 ㄑㄧ ㄥ ˋ, 按現代音,是找不到適合的字!那麼來找古音好了,今音的聲母ㄑ,古音多為ㄍ或K, 此字古音為 king3, khing3. 可以找到「」字,釋義:常也。賓果Bingo,找到了!

繼續挖掘,哇,還有!

《韓非子 •外儲說左上》:「夫犬馬,人所知也,旦暮罄於前,不可類之,故難;鬼魅,無形者,不罄於前,故易之也。」

●梁啟雄解引盧文弨曰:「「磬、罄」本同以「」為義,當為朝夕見於前也。」

:譬諭也。一曰間見。從人從見。《詩》曰:“俔天之妺。”苦甸切。傳曰。俔、磬也。此以今語釋古語。者古語。者今語。二字雙聲。

所以,「」,假「」,磬假「」。切音khian3。

個人以為,梁啟雄解引盧文弨曰:「磬、罄本同以俔為義,當為朝夕見於前也。」只是「訓詁」的釋義! 不如「」字為好!或者就直接看成「」字。

三挖:

成語:【間見層出】:唐·韓愈《貞曜先生墓誌銘》:“及其爲詩,劌目鉥心,刃迎縷解,鉤章棘句,掏擢胃腎,神施鬼設,間見層出。 ” 釋義:先後一再出現

故,「俔」確實可以是本字! The End!

音變規律,台語白話音「見」,kinn3, 可以對應到 king3, kian3等音變規律。

」,文讀切音,kian3, 白讀音,kinn3, 另外有一個音,比較罕見,就是khian3! 就是反應「俔」這個字,詞彙有

  1. khiàn-thian,見天。kia̍h頭向(ng)天看ê姿勢。例:行路 ∼∼∼∼。
  2. khiàn-khiàn,見見,仰向ê款式。例:頭殼∼∼。
  3. kah 伊--一下 (勝負)








其他同音異義詞彙:以下為進階內容,可以略過不看!

  1. khiàn-tshiú-kau摼手勾,Αt(握)手pà(把)(比賽手腕力)。(
  2. khiàn-kôo摼糊,攪撈khiau2-la7糊á,製造糊á。()
  3. khiàn-lóo摼滷,加汁落去滷ê料理。(
  4. khiàn-phang摼香,煮物件為tio̍h加味,先下(hē)蔥頭等落去鍋裡炒,加藥味,加芳味。(牽,遣,菣)
  5. khiàn-siùnn摼相。心肝bái,凍霜koh心肝bái,乞食根性,討厭ê人。(
  6. khí-khiàn-thâu起摼頭。要求一項物件等ê時m̄明講干但beh hông ioh,婉轉講話。 ()(2)爭論為tio̍h嬴無理強辯,chhōe藉口。(縴) (3)藉口辭退。(
  7. khiàn-thâukhiàn-thâu摼頭(1) 料理下芳料ê藥味。 (2) 參照:[起khiàn頭]。(

採用的假借字「」字,khian, 說文:擣頭也。 台語說「khian頭殼」就是敲打頭的意思!

  1. 《台日典》,khiàn摼。(1) 出力攪撈(lā)。例:~糊,~鹵。 (2) 決勝負。例:kah 伊--一下 (3)(戲)做,華語ê「搞」、[幹]。(可能是性語言)可能是「楗」:豎插在門閂上使閂撥不開的木棍。或是「」字,【玉篇】也。同「嚼」字!(將她吃了)台語詞:〔一桌菜khian3了了!
  2. 」:音遣khian3。又【博雅】也。一曰也。「」:捏聚搓揉成團。也是攪拌成團的意思!「khian3糊,khian3滷。」
  3. 音俔(khian3)。《廣韻》牽挽也。「 khian-手勾」!
  4. 」《說文注》:香蒿也。詩。食野之蒿。爾雅、毛傳皆云。蒿、菣也。郭樸雲。今人呼爲靑蒿。香中炙啖者爲「菣」。又苦甸切,牽去聲khian3。義同。 此,為名詞當動詞用!「khian3香」!





CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论