沙田油条
沙田油条

向日葵的爱https://tieba.baidu.com/home/main?un=%E5%90%91%E6%97%A5%E8%91%B5%E7%9A%84%E7%88%B1&fr=pb&ie=utf-8&id=tb.1.1cd9ae0f.nzrRWDC8MqXgN29zPMwuCA

语言后遗症:错位的话语,折叠的生活

武则天依靠酷吏,大开杀戒,有位大臣斗胆进谏:陛下如此杀人,谁还敢入朝为官?武则天让该大臣夜晚再来。届时,武则天高举火把,黑暗中的飞蛾看到光亮,纷纷朝火把扑来;虽然前面飞来的已经烧死,可后来的还在前仆后继。武则天说:飞蛾扑火,本性难移。人类拥有206块骨头,为何支那人只有204块,其他两块去哪了?(一根脊梁骨还有一根膝盖骨)



「行业黑话的日常化,也许正是工作入侵生活造成的话语“变形”。」


>>>



“我妈淘宝退款一直没到账,我跟她说:‘你跟进下流程。’ 我妈:‘你会不会说人话?’”

“我妈问我钥匙放哪儿了,我说:‘我回去double check 下再给你feedback。’”


(小红书网友评论)


最近在社交媒体上,许多网友都分享了自己这种无意识的语言混搭:工作中的语言习惯自然而然地带入日常生活对话,形成一种“乍一看这么说也对,但好像又不完全对”的情形。

当各行各业的专业术语与衣食住行的日常碰撞在一起,两套本来泾渭分明的语言系统如脱缰野马般失控。许多网友将这种行业黑话与日常生活的混用现象称为工作带来的语言后遗症,并表示“工作几年,我好像不会说人话了。”

当打工人谈论语言后遗症时,除了后知后觉的自嘲与欢乐,似乎还有对于被工作习惯“支配”的淡淡苦涩。

01

语言大乱炖:

工作语言对日常话语的“入侵”

在深受语言后遗症影响的人们的生活中,衣物甩干脱水变成了“离心处理”,预定民宿变成了“排期”,等待取餐变成了“交付”......


(小红书网友评论)


相较于故意堆砌行业黑话,用抽象的词汇拼凑出令人费解的篇章,脱口而出这些专业词汇并非“玩梗”,更像是不得已而为之。对于资深打工人来说,使用这些专业词汇已经成为一种习惯,在日常对话中说出这些词汇,就像呼吸一样简单。

无论是“互联网黑话”还是“实验室术语”,这些专业术语与日常语言都有着较大的差异。在工作或科研场景下,人们往往会使用特定的话术,语言追求准确、高效,符合行业规范或者学术规范。而日常语言则更为灵活多变,人们不在乎用词是否高雅、语法是否规范,传情达意是话语的终极使命。

在一般情况下,这两种语言体系同时存在于人们的脑海中,并行不悖。但是这种平衡似乎因长久浸润在工作环境而打破:动宾搭配越来越混乱,专有名词越来越多的替代了日用品......


(小红书网友分享)


英国人类学家马林诺夫斯基提出“语境理论”,他认为语言只有放置在相应语境中才有意义,具体来说有情景语境和文化语境两种。语境制约着语言的形式,从而帮助将语言符号的任意性固定为某一语境下的确定性。语境涉及到参与者双方、时间、地点等多种因素,从而对说话的正式程度、风格、语气、用词都有不同的影响。

语言后遗症之所以常常让我们哑然失笑,在于这种“大乱炖”的语言让适用于工作语境中的词语,突破了语境的制约,出现在日常用语中,形成一种语境的错位。


(小红书网友分享)


想问馒头店开门没,大脑组织出的语言却是“馒头恢复运营了吗?”这种“驴唇对马嘴”的错位感与“陌生化”的诗学理念有共同之处。俄国形式主义的“陌生化”理论,是指在语言文字上用反常的内容与形式,重唤人们对于习以为常事物的细腻感受,从而实现独特的审美体验。

语言后遗症和“陌生化”,都是一种“新瓶装老酒”的语言实践,“高级抽象”的专业词汇替代了日常词汇,给人们带来陌生化的体验,这种新奇的“混搭”也因此成为打工人的快乐源泉。


(小红书网友评论)


在网友们的分享中,无论是互联网大厂打工人还是实验室科研人都不同程度遭受着语言后遗症的影响,错位的语言是一种烙印,无论自愿与否,都成为他人判断我们职业的标识。正如网友所言,自己脱口而出一些行业话术时,别人还没反应过来,自己已经忍不住发笑。

实际上,很少有人会在工作语境中使用日常用语,这种错位更像是单向的“入侵”,在专业用语的入侵下,人们的日常话语好像不断地简化甚至是退化。网友们将这种语言剔除出“人话”的范畴,在自嘲的欢乐之下,或许还有对于工作语言的入侵的无奈。

02

行业黑话日常化:

日渐模糊的工作与生活边界

有许多网友说“怎么不算工伤呢”“笑着笑着就哭了” ......


(微博网友评论)

在戏谑之余,我们或许还要思考当行业黑话不断侵蚀日常话语,工作与生活之间的边界是否也随之变得模糊?

“想象一种语言意味着想象一种生活形式。”想象行业黑话,也就是在揣测符号背后的行业运作方式。而在日常语境中使用行业专业词汇,让抽象晦涩的“黑话”降落在日常烟火气中,破除了对于符号所指职业的揣测与想象,这些抽象词汇在日常生活中找到了通俗易懂的位置,从而对行业黑话实现“祛魅”。

行业黑话日常化不仅将专业词汇引入日常的语言交流图景,也塑造着人们的行为方式,影响着人们的日常生活。

幼教会不由自主的用和孩童说话的语气与他人交谈,客服人员会习惯性地使用“您”....随着行业黑话与日常话语之间的距离越来越近,职业与日常生活之间的区分也越来越模糊。或许网友调侃“刷到这条微博仿佛在加班”,工作带来的紧绷状态似乎在语言中继续延续着。


(微博网友评论)

人们如何看待工作与生活的关系?或许话题#上班丑关我下班什么事#能够反映年轻人对于工作和生活边界的态度,许多年轻人展示了自己上班下班的反差,这种反差将工作状态与生活状态分割开。上班下班的两幅面孔,显示着人们对于下班后自我生活的追求。


(抖音#上班丑关我下班什么事#相关视频)

在豆瓣,话题#上班与下班的割裂人生#拥有4.4亿的浏览量。大家追寻上班与下班的精神或物理隔离,过着两种生活的年轻人,小心翼翼地维持着工作与生活的平衡,在“谋生存”和“寻梦想”之间不断游走。


(豆瓣#上班与下班的割裂人生相关讨论)

“上班电厂女工,下班都市辣妹”,改变穿搭似乎让人们成功地在物理上将工作与生活隔离开,但语言后遗症则反映出,工作带来的影响在精神层面并不那么轻易地消除,这些痕迹会悄无声息的残留在下班的“自我时间”中,如海浪般不断侵蚀着自我生活的海岸线。网友的戏谑之中或许还潜藏着打工人对于自我生活领地不断“失守”的心酸与苦涩。

在电影《摩登时代》中,查理是流水线上一个负责拧螺丝的工人,重复繁重的工作仿佛将他也变成一个机器人,他不断重复着拧螺丝的动作,最后精神崩溃,看到螺丝就拧,甚至将人们的鼻子当成螺丝钉来拧。


(电影相关片段)

卓别林以夸张的表演讽刺了工作对于人的异化。语言后遗症似乎尚未到达“异化”这样严重的程度,但是不断重复的工作话术的确在影响着人们的日常对话,在潜移默化之中,人们甚至察觉不到话语习惯的改变。


(微博网友评论)

诚如米兰·昆德拉所说:“生活时常会让我们感到艰辛,并会让我们无数次目睹生命在各种重压之下的扭曲与变形。”行业黑话的日常化,也许是工作入侵生活造成的话语“变形”。在互联网和社交媒体日益发达的当下,工作与生活在下班后的时间里通过网络密切连接着。微信群越来越多承载着工作群的职责,无形间延长了人们的工作时间,随时在线似乎成为一种默认的工作美德。


(知乎网友提问)

在语言后遗症的背后,或许是人们已经习惯了工作与生活界限的模糊状态,随时随地以工作状态和相应话术应对可能出现的工作安排。劳资关系中尚处于弱势地位的打工人往往习惯于付出最高限度的努力,休闲娱乐被抹除,生活空间被让渡。

语言后遗症在某种程度上代表了工作入侵生活后不自觉的妥协,雇主和工人之间结构性的不平等关系于话语中显现,传达着“人在职场,身不由己”的无奈与妥协。

梁实秋说:“人类最高理想应该是人人能有闲暇,于必须的工作之余还能有闲暇去做人,有闲暇去做人的工作,去享受人的生活。”大家对于语言后遗症的讨论,也是在探讨工作与生活的平衡,探索忙碌工作与日常闲暇的边界。

工作语言确实在入侵日常语言,但网友们在描绘时,往往将其视为令人忍俊不禁的日常趣事,这何尝不是另一个层面对生活热爱的体现?

对待语言后遗症,我们也许不必过度忧虑,或许工作与生活的分野,本就无法泾渭分明。













CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论