suhua

音乐迷

转:Lothron青山如故博客:“简中人”与后殖民主义、成龙电影拍摄地争议、大麻合法化与鸦片战争

Lothron青山如故:

  一、“简中人”一词在实际运用中的含义逐渐接近“commie匪”,不过本来也就是为了区隔大陆和港澳台(且无视大马,新加坡华人的存在)生造出来的词汇。

  (附评:皮亚斯特里见光钻 :我一直觉得某些人口中的“简中人”就是拿来代替“支那”去用的)

  我感觉殖人应该很难想象并接受这样几个事实:

  1、他们虽然是中国人,但并不全然了解本国的文化;虽然是留学生,也并不全然掌握世界的文明。他们既不能为他们心中“小部分体面的中国人”代言,也不能为他们心中“西方善良、先进、值得向往的文化”代言。

  2、他们无论是在学识上还是阅历上,都并不一定优于其他非中产出身、非留学英语国家的同胞。即使是具有相同家庭背景和人生经历的人,也可能形成与他们竭然不同的三观,不必然会成为“缓则”“自由壬”“逆民”。换句话说,不是有文化的就一定会成为他们的同温层,也不是同温层之外的全是文盲。

  3、他们拥有的只是无知的优越感。

  二、而2022年的观众大约只会说,禁鸦片是大爹、是专制、是反人性,是道义的洼地而非高地。神奇就神奇在,旧资本主义只要钱,新资本主义还要把控道德的定义权

  三、决定不阴阳怪气,好好说话:

  1、叙利亚内战不是过去式,而是现在进行时。战争、混乱与贫困仍在发生。伤害叙利亚人感情的事物的列表上,拍电影大概很难排到前排。

  2、电影,在为任何意识形态服务之前,首先是文娱产业,是一个比较体面的挣钱手段,是数百劳工衣食所系。一个地方能拍电影,首先说明当地的治安状况能够满足剧组人员的安全需求,是当地治安水平的肯定,一种正向的宣传。其次,拍一部电影能带动少至几个多至几百个当地人的就业,在经济上也是好事。我见过很多人反对战争,很多人反对环境污染型企业,很多人反对血汗工厂,但反对拍电影的确实比较少见。

  3、原文带有强烈的政治倾向性。尽管电影的拍摄地点是被叙政府军收复的前is据点,但受访者认为,城市被摧毁都是叙政府军单方的错。受访者也直说了,在叙政府军收复的土地上美美拍电影就是替“叙政府军的战争罪行”洗白。原文的意思很明确,他反对的不是“有人来拍电影”,而是“有人洗白叙政府军”,归根到底是反对叙政府军。

  所以:

  成龙去叙利亚拍电影伤害叙利亚人民感情❌

  秦国站队叙政府伤害了反政府人士的感情✅

  受访者有何政治倾向是他的自由。但新闻采编人员不是翻译器,也不是传声筒,应该保持报导的中立,而不是采信单方意见,更不是无视事实。

  5、翻译把原文内容基本都翻了,偏偏漏了一句 “Chinese facist regime”。你要不把这句也一起翻了吧。

  [附:背景补充:

  1、【美媒:美国在中东和亚太地区秘密开展代理人战争】

  美国“截击”网站(The Intercept)7月1日报道,2017年至2020年,美国通过秘密项目在全球开展至少23次代理人战争,其中至少14次发生在中东和亚太地区。

  “截击”网站援引所获相关文件和美国国防部高级官员的话报道,经秘密授权,美方通过名为“127e”的项目,利用外国军队和非正规军开展所谓反恐行动。

  美方向上述部队提供武器、训练和情报。不同于旨在提高当地应对能力的传统对外援助项目,“127e”项目的合作伙伴会被指派执行由美方指挥的任务,针对“美方敌人”。

  2、作为轮换的一部分,参与乌克兰军事行动的俄罗斯军队的一个旅已经返回俄罗斯,他们在达吉斯坦的基兹利亚尔受到民众的热烈欢迎。

  3、【#美军开35辆油罐车在叙利亚偷石油#】#俄方斥责美军占油田是土匪行为#据叙利亚国家通讯社23日报道,一支由35辆油罐车组成的美国非法驻军车队,满载从叙利亚偷盗的石油,从叙利亚和伊拉克之间的非法过境点离开。此前,叙利亚和俄罗斯方面曾多次谴责美国窃取叙利亚资源的行径。

  总结一下,叙利亚人民最痛心的是什么?是成龙拍电影?还是““小偷加强盗”的蛮横国家?]


Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.