Created 56 articlesIn total 76452 words

為什麼串流平台上的字幕,經常出現不該出現的錯誤?

施典志

其實不只串流平台,各領域的翻譯品質都在走下坡;原因也是類似的,就是錢給得不夠。

真正的人脈

施典志

別被坊間「人脈學」的說法騙了。

看完 M1 Pro/Max 發表會,我決定還是買 M1 Macbook Air 就好

施典志

那些超強運算能力,我其實用不著。現省三萬。

設於自家的一人公司,地價稅和房屋稅有機會全部採用自用住宅稅率

施典志

很多人不知道財政部有個命令,連我們的會計師、地方政府都不知道…

科技產品翻譯的常見問題與根本原因

施典志

現代人天天接觸各種科技產品,翻譯品質至關重要;然而真正重視科技翻譯的廠商並不很多,因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。

需要使用多種 SaaS 服務的朋友,可以試試 Sidekick 瀏覽器

施典志

整合多種網路服務,切換帳號也很方便,強力推薦。

界面翻譯不可埋頭苦翻,必須注意翻譯文案最後會如何呈現

施典志

不然就會發生像下文裡的悲劇,讓讀者啼笑皆非…

讓家中的 Apple TV、HomePod 定時播放學校鈴聲,在家遠距工作上課,也能維持正常作息

施典志

最近因為疫情升溫,愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課,維持正常作息時間,定時工作/上課或休息,變得非常重要。有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息,這真是好主意,但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢?如果你家有 Apple TV、HomePod,就可以用下方的步驟,自動在設定...

《Tenz 談科科議題》Podcast 第二季,始動!

施典志

自第二季起,節目型態將有重大改變,歡迎各位舊雨新知,多多支持鼓勵。

知識平台的經營困境:内容、社群和商業模式問題

施典志

不只 Yahoo 奇摩要關閉「知識+」服務,國内外各大小以知識問答為主的平台,也都經營不易;到底這類平台有麼先天問題?

1

論「迎來」的用法

施典志

用字遣詞必須精確,注意語境,不要因為別人都這樣寫,就以為這樣寫沒問題。

媒體當自強:澳洲要求 Google、Facebook 付錢,對媒體到底是好是壞?

施典志

在我看來,澳洲立法要求 Google 和 Facebook 付錢,雖然短期間能讓媒體拿到一些甜頭,但長期來看不但無法扭轉媒體受巨頭宰制的情形,反而更會加強這種依賴關係。

3

後追蹤時代的行銷關鍵:不只要認識,更要保護你的顧客資料、建立信任關係

施典志

沒有第三方 Cookie 和各種跨站追蹤工具可用,接下來行銷者必須思考的課題,就是如何直接面對顧客而非過路客,並且保護顧客的資料,重建顧客對品牌和產品的信任。

2

Netflix《武士時代》拍得實在太差

施典志

可以當爽片,但要藉此了解戰國日本史,麻煩改看日本人自己拍的劇吧。我算是日本史迷,各種和日本史有關的電影、電視劇,有機會和時間時就會找來看。最近 Netflix 上了一部據說很熱門的記錄片《武士時代:為日本而戰》,我也抽空看了幾集,但愈來愈看不下去;原因如下:找來拍這部片的演員中,...

為什麼不該在台灣用「視頻」一詞?

施典志

並非只要中國用語,我們就不該用;還是要回到詞語的原意和正確使用語境,才不致誤用。上星期新北市政府教育局的一個活動公告,引發不少爭論,立委賴品妤也就此發表批評。立委賴品妤的質詢,有兩個重點:第一,新北市政府不用台灣已有的「影片、短片」等名詞,卻用了中國用語「視頻」,顯然不妥;第二,...

到底要不要用 Zoom 是假議題,真議題是台灣嚴重的數位落差一直存在

施典志

平常不重視資安的人,突然開始重視資安;一套軟體學了一個月,換一套就不會用?這些問題其實都和數位落差有關。最近台灣社會為了到底要不要用 Zoom,吵得不可開交。許多人主張 Zoom 有資安問題,疑似又有「中國血統」,近來剛好 Zoom 又被挖出各種過去和現在的安全漏洞與不當做法,於是乎政府一聲令下,各單位全面禁用。

我讀《把問題化繁為簡的思考架構圖鑑》

施典志

還是那句老話:師父領進門,修行在個人。采實出版社在日前寫信給我,問我要不要看這本書;剛好我對這類思考技術如何運用在日常決策的方法,還滿有興趣的,於是很快就收到了書。這篇文章不會談太多書的內容(還是要請各位自己去讀),談的是我對這本書,以及這類思考工具在運用上的一些想法。

在開始進行在家工作前,應先進行內部調查

施典志

分享一下我製作的前期調查問卷,各位可自行取用。愈來愈多公司行號要求員工必須在家工作,但如果突然把員工都趕回家,可能會發生不少下列狀況,導致遠距工作發生困難:家中沒有可以用來工作的軟硬體;家中沒有穩定快速的網路連線;員工缺少在家工作,並透過通訊軟體或視訊會議溝通的經驗;員工家中缺少可專心工作的環境。

武漢肺炎疫情期間,趁機進行數位轉型:幾點思考隨筆

施典志

其實任何時候都應該思考數位轉型才對啊。很多比較具有進取意識的公司,會選擇在生意慘淡時進行各種體質調整;而大家現在都在講,武漢肺炎的期間,正是進行數位轉型的好時機。其實我覺得任何時候,只要有需要,都應該要思考如何進行數位轉型;當然疫情流行期間,反正也沒太多生意可做,用來調整體質,當然是很好的時機。

遠距工作:數位經濟社會必須擁抱的新工作形態,不只是疫情流行期

施典志

遠距工作其實是假議題;真正的議題是:企業的管理觀念與技術是否能夠升級改變,以因應數位新經濟社會的到來。作者按:本篇原寫於 2016 年,在武漢肺炎疫情流行期間,經過改寫後重新刊登上架。最近因為領導台灣數位抗疫,在很多國家都成為焦點人物的行政院政委唐鳳,過去曾經因為每周三周五透過遠...

韓國公布確診者行蹤資料,對防疫有幫助嗎?

施典志

不重視個人隱私的國家,原來不只中國。正當武漢肺炎從中國開始快速蔓延到世界各國時,各國不同的防疫措施與作為,也引發大家的討論。先前一則華爾街日報日文版的報導《韓國將感染者的移動記錄在網路上公開》,引發了我的注意。確診者的行蹤,在網路上完全公開在這則報導中,詳細描述了第 12 號確診...

為什麼一周只能買兩個口罩?

施典志

從這個設定,可以看出政府對未來疫情發展的設定與解決方案。用實名制控制口罩銷售量,是完全可以預期的措施,因為這樣才能做到人人有口罩,不用一家一家超商跑。但是,為什麼是一周限買兩個?從這個設定,可以看到政府對未來疫情發展的假設。首先,現況是大多數人並不需要天天戴醫療口罩,理由如下: 1.

Scroll 的媒體新收入模式實驗:讀者付費,換取無廣告體驗

施典志

不同於訂閱制的付費閱讀,會是媒體的另一種生存之道嗎?你願意花一點小錢,在許多內容網站換取沒有廣告的閱讀體驗,同時讓生產內容的媒體得到收入,而非消極地用擋廣告外掛來對付擾人的網頁廣告嗎?剛剛在 2020 年 1 月 28 日正式公開上線的 Scroll.com,推出了這樣的服務:一...

這次投票,依舊是幫台灣進行損害控制

施典志

還不知道怎麼投?投比較不會造成傷害的選項就對了。前年十一月台灣大選前,我曾寫過這麼一篇文章,提到「以損害控制的觀念進行投票」。如果從當時的投票結果來看,當年國民黨的大勝,確實對台灣造成了比預想更嚴重的各種損害;其中最大的損害,就屬高雄市長勝選者韓國瑜的崛起。

親身體驗 Amazon 的五星級,不,一萬顆星級超宇宙客服水準

施典志

你的客服成本,人家當做行銷投資。Amazon 的客服水準一向口碑載道,不過一直只聞外人說,自己還沒機會碰過——當然,誰希望自己買東西買到得要客訴?不過,前些日子還真的讓我遇上了,而且留下非常深刻的好印象。好印象深刻到什麼程度呢?好到讓我覺得 Amazon 這家公司根本就瘋了,其他...

淺談 Podcast 的統計數字

施典志

明明是超火紅的數位媒體,竟然沒什麼數字可看,WTF?最近我也開始做 Podcast 了,歡迎大家訂閱收聽(工商服務時間,笑)。回題是岸。最近台灣也再度興起了一股 Podcast 熱潮,由台灣人錄製的中文 Podcast 種類快速增加,而且各種主題所在多有;這確實是聽眾的福音。

KOL 和網紅的分別

施典志

最近聽了《瘋投圈》Podcast 的最新一集,談論的主題是在中國的 Bilibili(簡稱 B 站)、抖音和快手等影音平台上的社群 influencer 現象,和台灣有很多不同之處。其中一個讓我印象最深刻的,是在節目中對 KOL (Key Opinion Leader)和網紅,有...

【Tenz談科技議題】#8/你的帳號不是你的帳號

施典志

保護自己的數位資產,是每個人都需要注意的新課題。新一集《Tenz談科技議題》上線了。這集的主題是「你的帳號不是你的帳號」。每個網路使用者每天都用各種服務,但這些服務有時用到一半,卻會因為各種原因,對你的使用權利,甚至帳號本身加上各種限制,讓你非常不方便。

GoShare 共享機車台北初體驗(Viva)

施典志

Gogoro 旗下的 GoShare 共享機車,終於在台北上線了,一定要試一下的啊。GoShare 是 Gogoro 旗下的共享機車服務。過往在台北已經有 WeMo 推出共享機車,我也是 WeMo 長期使用者。WeMo 的軟體和服務我覺得做得很好,但該服務使用的是光陽的 Cand...

Medium 帳號被封記

施典志

我的帳號突然被停權兩天,好在現在回復了…2019.11.6,我這個 Medium 帳號與所有內容,突然從所有朋友的螢幕上消失了。事件的來龍去脈當時的狀況是這樣的:我自己登入一切正常,沒有異狀;沒有收到任何通知信;文章的閱讀、互動突然消失;朋友來訊,說我的文章頁面變成「410:此帳...