追风筝的人（重译）第一章

欢迎纠正和探讨翻译的问题！

  那是1975年的冬天。

  我躲在坍塌的泥牆之後，窺視那條小巷；轉過身，不敢再抬頭。

直到去年夏天，拉辛汗從巴基斯坦打過來，勸我回去一趟，我才明白：人們總說過去了的事會隨着時間而被埋沒。但他們錯了，從那天起，我再沒有了抬起頭的勇氣，也沒有了抬頭的選擇。

我把電話掛了以後，在金門公園的湖邊走了一圈。下午的驕陽當空，照在波光粼粼的水面上；小船也隨着徐徐的微風，靜靜飄浮着。我抬起頭的時候，兩隻風箏在天上飄着——艷紅的身體拖着淡藍的尾巴，隨風而卷，隨風而馳。它們在樹梢之上漂浮，在風車之上起舞，時而又像是一雙眼睛，俯視着舊金山。「舊金山」，這個如今我稱為「家」的城市。

突然，哈桑去追風箏前的聲音在我耳邊響起：「在所不辭！阿米爾少爺！」

  哈桑，那兔唇的哈桑，那個追風箏的人。

 在一棵柳樹旁的長椅坐了下來，拉辛汗掛電話前的那句話在我心裡卻又一次響了起來：「阿米爾，真正的救贖，是當過去的錯終將讓這個世上多了一分善良。」我抬眼看着那比翼齊飛的風箏，想起了爸爸、阿里、喀布爾（*是阿富汗的首都，喀布爾省首府和阿富汗的最大城市。）我想起了過去的生活，想起了1975年那改變了一切的冬天。

我深深地懷念着哈桑，那兔唇的哈桑，那個追風箏的人。

 - - 2001年十二月。

探讨一些原版的翻译错误：

- 首先，作者的母语并不是英文，讲的故事背景也同样不是英文。所以，其实有些俗语和句子不能直译。

比如“For you, a thousand times and over.” ——> 原来译成了“为你，千千万万遍。”

但是这句话在这里用起来总有种莫名其妙的违和感，什么叫“千千万万呢”？一个没读过书、性格纯粹朴素的哈扎拉少年，真的会说出这句话吗？

原作中，Amir、Hassan、Farid等的母语是“法尔西语”（Farsi），即波斯语。波斯语中，thousand 罗马字母转写为 hazaras；而“哈扎拉”人是 Hazaras，是同一个词（类似于china与China）。

也就是说，Hassan（这个哈扎拉仆人）对Amir少爷说的是：为你，哈扎拉。For you, Hazaras. 既简短，又语含双关。这样理解就符合各位说这句话的人的身份了——Hassan 这么说时，以自己族名为誓，充满真挚；Farid这么说时，对Amir不惜舍命也要救哈扎拉孤儿Sohrab，充满赞扬；Amir自己这么说时，对侄儿Sohrab充满关爱。 

作者：小王 链接：https://www.zhihu.com/question/50409047/answer/696483608 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

- 其次，有些翻译起来比较困难的句子，直译会导致语法错误：

  比如“There is a way to be good again.” ——> 原来译成了“那儿有再次成为好人的路。”

虽然我对语法并不熟悉，但是用一些语感去读，就会发现， “There is”在这里没有“那里”的意思，就算生硬一些的翻译，这里是指“你还可以变好的！”意思。

我取了个巧，用了拉辛汗在地二十三章给阿米尔写信中运用的一句话：“And that, I believe, is what true redemption is, Amir Jan, when guilt leads to good。”避免了非要翻译“There is a way to be good again.”的尴尬境地。