Winniverse W

📲 Tech Journalist / 🌐 English Teacher / 💃🏻 Performing Arts Lover

聽歌學英文:Heartbreak Anthem

這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」。雖然歌名叫 Heartbreak Anthem,歌詞裡面一直重複 “This ain't a heartbreak anthem”。所以到底是不是心碎之歌啊?還是其實是在說反話?我們一起來解析歌詞就知道了!

這首歌是由Galantis、David Guetta 與 Little Mix 共同於 2021 年 5 月發行。歌名叫做「Heartbreak Anthem 心碎之歌」,Anthem 的意思是一群人一起唱帶有特殊意義的一種歌,例如 national anthem(國歌)、school anthem(校歌)這種。

雖然歌名叫 Heartbreak Anthem,歌詞裡面一直重複 “This ain't a heartbreak anthem”。所以到底是不是心碎之歌啊?還是其實是在說反話?我們一起來解析歌詞就知道了!

Galantis, David Guetta & Little Mix - Heartbreak Anthem

Hello, it's me, your ex
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don't hold no grudges, promise this ain't a test
We okay, we okay

Grudge 介意、怨恨
She still has/holds a grudge against me for dating the boy she liked.
她現在還是對我跟她喜歡的男生出去耿耿於懷。

Sometimes it works out but sometimes it don't
Maybe we'll fix this or maybe we won't
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home

sb's heart sinks 心一沈
My heart sank when I realized I couldn't afford the concert ticket.
當我發現我們買不起演唱會門票時,我的心頓時沉了下去。

This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it

Dwell on 一直想想不停
Stop dwelling on the past. Let bygones be bygones.
不要再一直想過去,過了就過了。

Don't wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain't got no time to dwell on it

Throw a tantrum 鬧脾氣
The boy threw a tantrum in Carrefour because he couldn’t buy sweets.
因為小男孩不能買糖果,他就在家樂福鬧脾氣。

And I don't wanna feel, I don't wanna feel hollow
Chasin' you and me, chasin' all of these shadows
This ain't a heartbreak anthem
I don't care what happened
But I ain't got no time to dwell on it

To chase shadows 追求幾乎不可能或不存在的東西
Trying to find your perfect partner can feel like chasing shadows.

Hello, it's me your ex
I didn't wanna call but there's this pain in my chest
And thanks to you I'm wearing out this bulletproof vest
But I'll be okay (okay), I'm okay (I'm okay)

結論:我覺得愛的反面是不在乎,而不是打電話給前任祝福或是說我很痛什麼的、甚至作一首關於失戀的歌。這首歌與其說是在跟前任講話,不如說主角是在自我勉勵,拍拍自己趕快好起來,所以——是不是心碎之歌?不要再騙自己了啦~

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.