yalanin
yalanin

德文練習生,翻譯與讀書心得存放區,正在猶豫要不要加開旅行線。

【不負責任翻譯】足球與加密貨幣——天作之合?

成為足球贊助商的加密貨幣公司日益增多,批評者認為這種關係不負責任。
https://pixabay.com/photos/soccer-ball-stadium-field-488700/

翻譯來源:Fußball und Krypto - eine himmlische Ehe?

二月中,歐洲足球總會聯盟(UEFA)宣布與 Socios.com 的贊助協議。這家公司販賣數位商品,即所謂的粉絲代幣(註一),只能透過內部一個名為 Chiliz 的加密貨幣獲得。

Socios 粉絲代幣是一種數位社群勳章,在區塊鏈上登記,是一種可以被識別的數位文本如 NFT,且可以轉售,被視為潛在資產。粉絲代幣的持有者可以獲得利息,並偶爾參與俱樂部較小事務的投票。

歐洲足球粉絲網路後援會 Football Supporters Europe 對 UEFA 的這項交易表示震驚,「這是令人難以理解的措施,足球需要被保護,使其不受加密貨幣這個傭兵的傷害。」他們在一份聲明中如此說道。

UEFA 與 Socios 的條約是潮流的一部分,在過去兩年,為數眾多的加密貨幣公司在職業足球上下了很大功夫。

起頭者英格蘭足球超級聯賽

英超的 20 支隊伍中有 17 隊與加密貨幣公司簽訂一項以上的商業協定,其中六家,包含兵工廠足球俱樂部、曼城足球俱樂部都與 Socios 有契約,一些俱樂部甚至將貨幣公司的標誌放上球衣,南安普敦足球俱樂部是比特幣,沃特福德足球俱樂部是狗狗幣——一個比較小的加密貨幣,因為生活中的玩笑而創建,被企業家伊隆・馬斯克贊助。

Socios 與歐洲及南美的俱樂部和聯賽都簽有合約,其他貨幣公司也在土耳其、義大利及阿根廷完成重大交易,在使用數位文本(非同質化代幣,NFT)的商務中,每個俱樂部以及整個足球聯賽都摻合在裡面,他們提供可以購買或轉售的圖片或影像,許多有名的足球員,包括巴西明星內馬爾,都為 NFT 大肆宣傳。

目前為止,還沒有任何德國甲級足球聯賽俱樂部成為 Socios 的契約夥伴,然而霍芬海姆 1899 體育俱樂部在二月初宣布與加密貨幣公司 Babydoge 成為 NFT 商業夥伴,德甲自身於 2021 年底協定與虛擬足球遊戲 Sorare 成為 NFT 商業夥伴。

粉絲的錢包

足球與加密貨幣日益加深的糾纏令人震驚,很大一部分的原因是由於加密機構不受監管,這代表對財政來說它是一個風險,一個為 G20 財務問題提供建議的機構最近要求對數位金融資產作出更好的規範。

一場「完美暴風雨」(註二)加速了足球與虛擬貨幣的結合,英國調查記者,同時也是書籍《The Ugly Game》的作者 Martin Calladine 如此說,新冠病毒與相關禁令使足球俱樂部陷入財政危機,於此同時,加密貨幣的交易量戲劇性地攀升,Calladine 如此告訴 DW。過去兩年加密貨幣的全球市場成長了百分之五百以上。

如 Socios 這般的公司將他們的服務廣告為「改善粉絲參與度」,或是說粉絲與俱樂部之間的關係。Calladine 認為,Socios 的首要目標為讓人們購買其公司的加密貨幣,「這很明顯,大多數的代幣都不在粉絲手上,」他說,「當粉絲購買代幣時,絕大多數不是為了展現自己的忠誠與參與度,而是因為這是一個獲利機會。」

Calladine說,事實上每個人——不只是粉絲——都可以購買俱樂部的代幣,它們並無法有效地留下粉絲。最近剛發生的、英超水晶宮足球俱樂部首次販售代幣顯示,百分之九十以上的購買者先前也購買了其他俱樂部的代幣。

Calladine 說,代幣擁有者可以參與投票大多圍繞在沒有意義的主題上,因此參與度很低,「這不可能是粉絲參與的產品,」Calladine 表示,「如果是這樣的話,這就是全世界最糟的事情。」

另一方面,Socio 的 CEO Alexandre Dreyfus 視自己的代幣為粉絲忠誠度的手段而非投機對象,「想要投票的粉絲不會販賣他們的代幣,大多數人永遠不會售出他們的代幣。」這是他最近在 Podcast 節目 Sportspro StreamTime 上說的話,但的確有粉絲在兩塊歐元時買入,並在十塊歐元時賣掉,但我們能責備他們嗎?

可疑的公司

體育記者 Calladine 認為 Socios 崛起的速度非常驚人,隨著許多加密貨幣公司涉足運動圈,人們開始產生懷疑。

曼城足球俱樂部在去年十一月時宣布與一家名為 3Key 的公司結盟,在新聞稿中,這家被稱為「去中心化加密公司」的虛擬貨幣公司致力於去中心化融資工具,沒有銀行、交易所與中間人。

兩天之後,這家俱樂部便擱置了交易, Calladine 與其他人的調查對這家公司與其負責人的存在提出質疑。

於此同時,巴塞隆納足球俱樂部取消了與 NFT 公司 Ownix 的商業合作,這家西班牙俱樂部發現 Ownix 的負責人曾被控告性侵與詐欺。

財務流通,道德破產

如 Calladine 的批評者警告,普通粉絲投資他們的俱樂部宣傳的加密貨幣時可能會失去大筆金錢,他們的研究證明,代幣在巴西與土耳其的需求特別大——在足球特別狂熱並有經濟問題的國家。

「代幣只是讓他們從人們的口袋掏錢,」他說,「足球只是被利用來提供可信度。」

英國當局最近禁止了兩個倫敦俱樂部阿森納關於粉絲代幣的廣告活動,原因是廣告利用消費者的缺乏經驗或輕信,淡化對加密貨幣的投資,隱瞞投資風險且未清楚說明其實代幣就是加密資產。

Calladine 希望大家能趕快意識到這件事的急迫性,並制定更強的規範,然而他指出傳統英國足球俱樂部與樂透、運彩之間的密切商業關係,還有沙烏地阿拉伯公共投資基金對紐卡索聯足球俱樂部的接管。他認為這些例子證明,當事情牽扯到金錢時,足球慣於從責任中抽身。

「足球的不道德和貪婪與加密貨幣的投機者共譜一段天作之合,」Calladine 說,「人們可以看到他們愉快地共舞。」

本文由 Andreas Becker 改編自英文。


註一:原文的 token 在此翻譯為代幣,字根有 Krypto 則翻為加密貨幣。
註二:完美暴風雨是一種由罕見的情況組合加劇的氣象事件,可類推因罕見的氣象現象組合而導致的異常嚴重的風暴。資料來源:維基百科(https://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_storm)。
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

【不負責任翻譯】聯合國報告:北韓以竊取加密貨幣致富

Loading...
1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.