Jana
Jana

writer

希尼:希望和歷史合韻

(edited)


希尼著名的“希望與歷史合韻”歌隊合唱一段,出自他的歌劇《在特洛伊治愈》,根據索福克勒斯的悲劇《斐洛克特底》(Philoctetes)而重寫。


【歌隊合唱】


人類受苦,

他們互相折磨,

他們受傷他們心腸變硬

沒有哪首詩、哪出歌劇、哪隻歌

能讓遭遇和忍受的錯

完全得到公道


監牢裡的無辜者

一起敲打著他們的槛杆

一個絕食抗議者的父親

木然站在墓地。

帶著面紗的差人的寡婦

暈倒在殯儀館。


歷史說,不要在墳墓的這邊

抱有希望。

可而後,一生中也有一次

渴望的正義浪潮

也會湧起,

希望和歷史合韻。


因此,在復仇的遠方

希望著偉大的滄海之變。

相信更遠的海岸

從這兒可以抵達。

相信奇蹟、

治愈、和康復的聖井。


將奇蹟稱作自我康復:

徹底、自然顯露的

情感的恍然大悟。

如果山上有大火

或雷霆與風暴

一位神袛在天上說話


那意味著有人在傾聽

新生命的吶喊和誕生的哭喊

正當其時


周琰(譯),2022年11月29日





剪紙動畫藝術家Andrew Benincasa創作了剪紙視頻The Cure at Troy: www[dot]andrewbenincasa[dot]com/cure-at-troy 圖片來自視頻截屏










李山 Alessandro Rolandi






CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.