張郁婕(Chang, Yu-Chieh)
張郁婕(Chang, Yu-Chieh)

現為國際新聞編譯,寫新聞編譯也寫評論。有一個日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯】 🌐網站:https://changyuchieh.com/ 🔍社群帳號請搜尋:石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 📨電子報:https://changyuchieh.xyz/

【評論・武漢肺炎在日本】 大阪府有望成為「蔓延防止等重點措施」首例

大阪府擬發布「蔓延防止等重點措施」

昨日(29)下午,大阪府知事吉村洋文表示,將拜託中央政府發布「蔓延防止等重點措施まん延防止等重点措置,現在習慣簡稱「まん防(まんぼう)」)。

這項措施是今年 2月俗稱「特措法」的《新型インフルエンザ等対策特別措置法》修法時新增的權限。在疫情進到需要發布「緊急事態宣言」之前,日本首相可以發布「蔓延防止等重點措施」,讓地方首長(都道府縣知事)可以「命令」業者縮短營業時間,針對不願配合提前打烊的業者可以處以最高 20萬日圓的罰鍰。

假如說這件事情真的成真的話,大阪府將會成為日本史上第一個發布「蔓延防止等重點措施」的地區。不過在這件事情成真之前,其實還要過兩關:這週末大阪府才要開大阪府自己的專家會議,專家會議拍板通過之後吉村洋文才會去拜託中央政府,然後菅義偉到底要不要針對大阪府發布「蔓延防止等重點措施」,又要取決於菅義偉本人。

關於緊急事態宣言請參考舊文《【武漢肺炎在日本】不會讓日本真的「封城」的「緊急事態宣言」是什麼?》和《【評論・武漢肺炎在日本】第二次的緊急事態宣言

至於「蔓延防止等重點措施」請參考舊文《【評論・武漢肺炎在日本】 預定今晚通過的「特措法」和《感染症法》修正案

大阪疫情現況

為什麼吉村洋文會選在昨天這個時間點說,希望中央政府可以發布「蔓延防止等重點措施」呢?原因就是大阪府在 28號這一天,單日確診人數超過東京囉~~(東京是 313人,大阪是 323人,而且大阪已經連續 3天單日確診人數都破 300人)

如果敏感一點的人(?)就會發現,日本第二次發布「緊急事態宣言」時,關西地區(京阪神)比原先預定的 3月7日還提早一週解除「緊急事態宣言」,但關東地區卻是延長到 3月21日才解除。

在 2月底、3月初的那個時間點,老實說關西地區和關東地區的疫情狀況,我個人是覺得沒有差太多,兩邊其實都已經到了一個瓶頸,單靠「緊急事態宣言」沒有辦法再降到更低的瓶頸。就很像,大家如果有減肥的經驗的話,其實體重減到一定程度之後會遇上瓶頸,數字怎麼樣都無法降下去。

大阪的「時短營業」

因為關西地區提早解除「緊急事態宣言」,所以「時短營業(提前打烊)」就放寬了。

以大阪為例,在中央第二次發布「緊急事態宣言」前,大阪的「時短營業」規定是只能到晚上 9點,酒類飲料只能提供到晚上 8點。在「緊急事態宣言」期間,店家只能營業到晚上 8點,酒類飲料只能提供到晚上 7點。在解除第二次「緊急事態宣言」後:

  • 大阪市:維持「緊急事態宣言」前的規定,店家只能營業到晚上 9點,酒類飲料只能提供到晚上 8點
  • 大阪市以外的大阪府區域:無時短營業相關規定

是的,大阪府內部自己一國兩制。我之前住的地方已經取消時短營業的規定,可以和朋友出去玩樂,但是如果到市區的話就只能到晚上 9點。最近大阪府即將要修改「時短營業」的適用範圍和時間,「時短營業」的狀態必須從 3月底延長到 4月21日(延長 3週),從 4月1日起整個大阪府都適用「時短營業」。

我個人是對於這些作法沒有太多期待,因為其實⋯⋯大阪市內現在應該還是「時短營業」的狀態,但是其實晚上 9點過後還是會有店家開。不用等到 9點,其實在 8點時去還有開門的店家問「請問今天營業到幾點?」,只要是店門口沒有貼大阪府藍色的「感染症對策」貼紙,店家可能就會和你說今天營業時間是到凌晨之類的。

就是這個貼紙

東京開罰業者成首例

如果大阪真的發布「蔓延防止等重點措施」也好(?)至少店家就一定要準時提前關門了(不關門會被罰錢)。東京最近才針對 4家在「緊急事態宣言」期間沒有準時關門的店,在昨天(29)向法院提出這幾間店必須要負 30萬元以下罰鍰的通知。接下來就要看法院是否要受理,以及請求金額是多少了。

不是曼波魚的「マンボウ」

題外話,關於「蔓延防止等重點措施」的簡稱,在今年 2月修法時新聞都是簡稱成「重点措置」。

前陣子(3月19日)分科會會長尾身茂在記者會上一直講「マンボウ」「マンボウ」,網路上大家就很困惑,想說他為什麼要一直講「曼波魚/翻車魚」,最後才知道原來是現在分科會和記者們都是用「まん防」來簡稱「蔓延防止等重點措施」。NHK還為此做了一條新聞,解釋這個「マンボウ」不是大家心裡想的那個「曼波」


參考資料

  1. 大阪 吉村知事「まん延防止等重点措置」の適用 国に要請へ
  2. 大阪府「まん延防止措置」適用要請へ 政府、状況見極め可否検討
  3. 大阪が蔓延防止措置の試金石となるか

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

原文連結石川カオリ的日本時事まとめ翻譯

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Comment