張郁婕(Chang, Yu-Chieh)

剛轉為自由工作者的國際新聞編譯,寫新聞編譯也寫評論,靠著接案維生。有一個自己的日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。】 🌐 網站:https://changyuchieh.com/ 🌐 粉絲專頁:https://www.facebook.com/kaori.honyaku/

在海外完婚的外國籍X日本籍同性伴侶,應比照外國籍X外國籍同性伴侶取得「特定活動」資格

2013年,日本政府曾表明,在日本境外完婚的外國籍同志伴侶(兩人皆非日本國籍),只要有一方取得在日本的有效簽證,另一半就可以取得「特定活動」簽證入境、居留日本。然而,這一條卻不適用於已經在海外完婚的日本人X外國籍的同志伴侶⋯⋯

2013年,日本政府曾表明,在日本境外完婚的外國籍同志伴侶(兩人皆非日本國籍),只要有一方取得在日本的有效簽證,另一半就可以取得「特定活動」簽證入境、居留日本。然而,已經在美國完婚的美國-日本男同志伴侶安德魯(Andrew High)和康平,卻一直申請不到「特定活動」簽證,因而上訴法院。

18年前在美定情

2004年,康平到美國留學時,認識了安德魯。康平結束在美國的留學生活後,2010年換安德魯為了康平追愛到日本。安德魯先透過留學簽證來到日本,畢業後在日本自己創業,並於 2014年取得「投資・經營」簽證。2015年,美國全境同婚合法化後,兩人已經在美國完婚。

在這之後,小倆口依舊是以日本為生活據點。然而,安德魯的公司經營狀況不佳,進而影響到安德魯的簽證換發。所以他在 2018-2019年間,累計提出 5次變更簽證種類的申請,希望能換成「定住者」或是「特定活動」簽證,但都被東京出入國在留管理局駁回。

也因此,安德魯在 2019年決定上訴法院,希望能比照在日本的異性戀夫婦,日本人的外籍配偶可以獲得「定住者」資格,並向日本政府求償 1,100萬日圓。

法院:應頒發「特定活動」簽證

本日(9/30)東京地方法院判決出爐。法官認為,目前日本提供在海外結婚的外國籍X外國籍同志伴侶,可以取得有效的日本簽證,但在海外完婚的外國籍X日本籍的同志伴侶,卻沒有同等待遇,缺乏合理的根據,違反《憲法》第 14條保障的法律前人人平等,所以認定出入國在留管理局不給安德魯「特定活動」簽證已經違法。

但在另一方面,法官只有認定應該要給安德魯「特定活動」簽證,而沒有同意發給安德魯有利於長期居留的「定住者」簽證,理由正是日本法律上不承認同性婚姻,所以不能將安德魯視為康平的配偶。「定住者」和「特定活動」簽證雖然都有時效性,必須要定期換發,「定住者」簽證比較有機會取得永久居留權。此外,法院認為出入國在留管理局的做法並沒有過失,所以不需要賠償當事人。

目前判決雖然已經出爐,但不代表安德魯已經獲得簽證,要等出入國在留管理局今後比照判決結果給予當事人(安德魯)簽證。往後遇到類似情況(已經在日本境外完婚的日本人x外國籍同志伴侶),也許能依照本次判決結果,要求出入國在留管理局頒發「特定活動」簽證給外國籍同志伴侶。

本文同步刊載於 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Marriage For All Japan「讓所有人都能結婚」:日本婚姻平權系列訴訟確定大阪一審敗訴

台灣新聞: 跨國同婚今日勝訴

跨國同婚共4起勝訴 伴侶盟呼籲盡速全面開放

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.