英文
Matty
maintainer
94 Followers
983 Articles

做一個以外文教學文章為主角的個人網站吧!怎麼做?怎麼準備?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

在職場付出並燃燒自己的同時,我想著是否有在為自己付出過什麼,有什麼成就是完全屬於自己,靠自己一手打造的,我覺得那就是實現夢想。在這之前要有自己的發聲平台和管道,所以是時候該擁有自己的個人網站。這篇分享素人架網站有什麼挑戰,需要做什麼功課,以及我的寫作規劃。

30天挑戰│多益全額退費挑戰賽//2022年10月

Steven Go x 海包包

「To me, FEARLESS is having fears.」…Taylor Swift

我們的英日文小小大星球

「不好笑啦」怎麼用英文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

答案是「not funny」是吧?也是啊,但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字,讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎?而且答案竟然出乎意料地簡單呢。

多益測驗作答技巧:聽力滿分,閱讀高分,成為超越930分的前3%考生!

陳穩

多益考試各大題分析。掌握作答技巧,讓你事半功倍!

Back to All

小說|寧回憶:交友軟體認識的「家教」?

陳穩

You had me at hello. 通常是指一見鍾情。他叫我名字所帶來的吸引力,似乎比那個泛指的意義還要深沉。

我們的英日文小小大星球

「群眾踩踏」事故的英文和日文怎麼說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

踩踏事故的效應在世界多地延燒,海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢?我在這一篇分成上下半部,各自介紹英日文的表達方式。

【小說】秘密生活(8)

知秋

素華聽了心裡五味雜陳,你們是因為要補償那把我送人當養女的6年,所以讓我補習重考的。

資本額逾億企業家的人生哲學,給外語學習者的借鏡

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

一次企業經理人的深度專訪,淬鍊30年的企業人生,一句貫穿他人生的座右銘,意外地和我學外語的心路歷程產生共鳴。企業家的思路、學外語的態度和姿勢,竟然能交錯擦撞出共鳴。他的心得可以帶給學習外語的人什麼樣的思考空間?我們一起來探尋。

現在式、過去式、未來式…,12個英文時態懶人包一次看!

StudyBank 學習銀行

圖片來源:Freepik為什麼時態老是學不好?原因就在於中文句子中形容時間的詞非常多,比如說「我吃義大利麵」跟「我吃了義大利麵」、「我要去日本」跟「我去過日本」、「我在忙」跟「我等等會很忙」,雖然沒有講出時間,卻可以很清楚的分辨意思,但是英文並沒有「了」、「過」、「等等」這些詞,而是在動詞上做變化,這就是時態。

我們的英日文小小大星球

覺得有人太自負囂張嗎?「大頭症」怎麼用英文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

有時遇到很自負的人,讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉,或者明明已經很清楚解釋了,人證物證也都擺在眼前了,他們仍唱自己的調,只相信自己的作為或領導,我們要費盡很大的心神跟他們溝通,才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症,英文的表達其實很簡單,來看怎麼使用吧!

我們的英日文小小大星球

怎麼向日本人表達想「盡點微薄之力」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

不知道你有沒有同樣的感覺,這幾年的颱風很愛往日本跑,好像跟日本有仇似的,雖這麼說,台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切,彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力,要怎麼說得道地?

中譯英 海子詩選 (三)

C.Planitia

繼續翻譯海子的詩,其中包括我最喜歡的作品中的兩首 《村莊》和《感動》。希望獲得更多的評論或批評,幫助我更有效地運用語言。

1

海子的诗歌——由翻译进入细读(拒绝附庸风雅)

津轻海峡

海子的诗歌拥有众多的粉丝。自他1989年辞世以来,他的抒情诗在现代中文诗歌中获得了一种经典地位。这种局面使细读他的诗成为一种必要,因为没有以细读为基础的批评和赞美必定是装腔作势或人云亦云。在我看来,C.Planitia发表的(中譯英) 海子詩選是一个很好的细读窗口,不好好利用就可惜了。

中譯英 海子詩選 (二)

C.Planitia

海子的詩給我引發的感受很獨特,不同於其他任何我讀過的詩人。他的詩的意境憂鬱但不頹廢,每個不落俗套的比喻都像圖畫浮現在我的腦海裡。或許每一個詩人的作品都具備其特定的感情波長,而讀者是已預設頻道的收音機。讀到感人的詩, 就像獨自在夜間突然接收到美妙而神秘的廣播。也許由於此,我很難找到令我感到觸動的英譯版海子詩集,因為翻譯他的詩需要同時傳達這段獨特的波長。我以我有限的能力嘗試翻譯,並且享受著這個過程。

我們的英日文小小大星球

用高竿的英文表達「這真是太諷刺了!」

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎?沒錯,我們確實會用到它,但如果只會講「so ironic (諷刺的)」,那還不夠用!英文有個套句,傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章,更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇,你就挖到寶了。

(中譯英) 海子詩選

C.Planitia

年輕時就喜歡看海子的詩歌, 近日偶然讀到 "面向大海,春暖花開" 的英譯版感到翻譯的不是很恰當, 譯者沒有能夠表達出海子詩歌的意境和氣氛 (個人觀點), 於是自己進行嘗試並記錄在此.

老外問:【How are you?】的時候到底要怎麽回覆呢?

Jason | 日中英翻譯 | 軟體開發

嗨,我叫Jason,來自溫哥華。 我是一個會英語和中文的台灣加拿大人。通常在課本上可能教的是 "I am fine, thank you. And you?",但事實上,在英語國家生活了好幾年,好像幾乎這句,所以再次想傳達在當地的觀察...

我們的英日文小小大星球

【觀點】學外語只會「背單字」沒用,你要會「猜」!

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

有沒有納悶過為什別人記得住單字,為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來,自己卻過目「即」忘?其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素,其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能:「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯,畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用,但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式,我們卻從未意識到!到底怎麼一回事?

【Finding vs Insight】如何從 finding 找出 insight?

thekleelab

很多時候,我們習慣把數據資料收集起來,然後就直接報告。可是這並不是好方法,沒看出你在思考啊~ 這裡簡單說明一下 Finding 及 Insight 的差別....

《Lingoda》60天英文課的超級衝刺班心得

Steven Go x 海包包

【大綱】一、什麼是super sprint 二、該注意的遊戲規則 三、上課心得分享一、什麼是super sprintlingoda是語言學習平台,有提供兩種現金回饋方案,我選擇的是連續60天都要上英文課,可以享有100%現金回饋。另一種是每個月15堂課,享有回饋50%。

每周英語|實用 & 商業 & 流行英語 一網打盡🎉

TUTORING App 多特英

多達每個星期會為大家帶來日常英文、商業篇和潮語篇各一個✌️讓想要學習不同種類英文的大家都可以活學活用而且都是簡單的單字配例句💕上星期沒有看到的朋友,今天開始記得每星期都來看看哦👀

我們的英日文小小大星球

【英文豆知識】"It"、"They"、"We"、"The company",該用哪個來代稱一家公司才對?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你,是不是也有這樣的困擾?和朋友聊天談到自己任職的公司時,你有沒有大腦突然轉不過來?其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎?這篇幫你全面解碼。

译解魏尔伦的名诗 “月光”

津轻海峡

自古至今詩歌與音樂一向關係密切。作曲家德彪西根據詩人魏爾倫的著名短詩 “月光” 譜寫的著名鋼琴曲《月光》則是這種親近密切關係的典型展示。聽著鋼琴曲《月光》,細讀和品味 “月光” 之詩,理當別有一番風味在心頭。結合音樂品讀詩歌,也有助於讀者對詩歌語言生髮一種更感性的領悟。

日本人講話很曖昧,從「見合」這個漢字談起

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

你遇過跟日本人商談很困擾的時刻嗎?如果說中文有很多客套話,日文則是有不少曖昧不明的字眼,至少從字面上看不太出來。例如什麼叫「見合」?如果在日本客戶給你的回信中看到這個漢字,他到底是在拒絕還是保留合作空間?

為什麼要學英文?吃不了英文的苦,工作上會更辛苦

蔓蔓學英文

蔓蔓開了第一個部落格,這裡將會紀錄英文相關的體驗、學習,也會分享資訊提供大家參考。

我們的英日文小小大星球

「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

不知道你有沒有體會過,學外語到一個程度,什麼單字、文法都還不打緊,難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的,可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉?花錢也是花,妝花了也是花,這花又不是花朵,這花代表的動作怎麼這麼深奧?英文也是如此,你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎?

我們的英日文小小大星球

「他在通話中」、「不在位子上」怎麼用日文說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?

30天挑戰│不要讓放棄變成了習慣//2022年7月

Steven Go x 海包包

「複利的威力遠大於原子彈。」_愛因斯坦(Einstein, Albert)

我們的英日文小小大星球

商場上怎麼用英文婉拒交稿、交報告、提交文件?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

在職場有時需要傳送或提交文件給別的部門或其他公司,但如果還來不及準備或還沒時間構思,必須用英文婉拒的時候,怎麼樣可以明確表達自己的拒絕又不至於失禮?透過國外作者的來信,學學他的表達技巧。

我們的英日文小小大星球

國境解禁時即將用到的「防疫門禁須知」怎麼用日文標示?跟日本人學!

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診,其中4人在歐洲中標,3人去歐洲之前早就中了,回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁,參展和面訪需求增加,台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客,需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時,怎麼用日文標示最道地呢?