歐洲翻譯Amanda Gorman詩歌之事就一波未平，一波又起。加泰羅尼亞的譯者Victor Obiols的回答也跟之前我在文章裡寫道的我被撤換的原因何其相似。Victor說，「他們沒有質疑我的能力，但是他們找的是不同的形象（profile），這個形象必須是女性、而且年輕，是一個社會活動家，最好是黑人。」這樣一連串的要求似乎是讓翻譯經過「政審」，而其中的每一條都不是譯者能夠輕易改變的。

刻板印象、偏見、岐視的差別

「反骨男孩」模仿「黑人棺材舞」的影片出現時，我並沒有特別感興趣點開，因為網路上已經好一陣子出現各式延伸模仿和哏圖。一直到後來出現各式討論，才知道反骨男孩在模仿裡時「塗黑臉（Blackface）」。台灣沒有塗黑臉取笑黑人的演藝文化。這是事實。