詩歌
Matty
maintainer
123 Followers
973 Articles

你們想讓我忘記

Fishear

我把今年秋天寫的一首詩和今年春天畫的一幅畫,獻給2022年變局裡所有拒絕忘記的人

6

詩歌·掉了兩顆牙的理由

木客

一種解釋

魔法師的寵物

麻麻雨

大黑貓的打工生涯

詩歌·熊外婆

麻麻雨

一個民間故事

Back to All

詩歌的形式|亞裔詩歌裡那些可數&不可數的痛

MaryVentura

如果我相信禱告的力量,上面這首詩畫出來的部分就是我的禱詞。可能我是相信祈禱的,至少哭牆裡沒少塞紙條。原來我潛意識裡上帝是不讀詩的,不然我那些紙條裡至少也應有一句詩⋯⋯那個人的、集體的、可數與不可數的願望詩人都寫得何等清楚。無論如何,是以此文,紀念身在海外的亞裔們那些可數的和不可數的痛。

4

詩歌·偷歌聲的賊

麻麻雨

你將百靈鳥的叫聲藏在了哪裏?

詩歌·何以解憂

木客

請呼心所歡,可以解憂愁。

《過酒家》王績 -《唐詩300首》001中英意法

Sogni

一個月以前開始的個人项目,將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言,每周更新,目前已經翻譯至第6首。 因為正在研究AI繪圖,所以使用AI繪製中國山水風格的背景圖片並製作成視頻。 4種語言朗讀亦是用AI文字到語音技術生成。 所以除了翻譯本身部分算是我這個人類智慧,其他的都歸功於人工智慧,😊。 本著AI技術開源“共用開放”的意義,同時分享prompts關鍵詞在最後...

2

詩歌·入夜之後

木客

珊瑚枝枝撐著月

小黑

木客

小黑是一隻狗

詩歌·刷牙的時候

木客

刷牙時太無聊了。

中譯英 海子詩選 (二)

C.Planitia

海子的詩給我引發的感受很獨特,不同於其他任何我讀過的詩人。他的詩的意境憂鬱但不頹廢,每個不落俗套的比喻都像圖畫浮現在我的腦海裡。或許每一個詩人的作品都具備其特定的感情波長,而讀者是已預設頻道的收音機。讀到感人的詩, 就像獨自在夜間突然接收到美妙而神秘的廣播。也許由於此,我很難找到令我感到觸動的英譯版海子詩集,因為翻譯他的詩需要同時傳達這段獨特的波長。我以我有限的能力嘗試翻譯,並且享受著這個過程。

詩|《我不想見就晴天》

allsorrowcanbeborne

每一天都是練習

詩歌的形式|致《所有跪著的花》:你有幾個「一千零一夜」?

MaryVentura

你如何形容自己的Trauma?你又有幾個「一千零一夜」?

4

树叶

更杳

夏日在松动, 在一些地方垂着他假寐的威严的眼。另一些地方,树叶们行动着 固执地转黄, 从一天手中接过 比前一天更接近于血的颜色。一切颂声向上,薄暮又一次端来星宴的桌旗 树叶不说话,在越来越枯槁的形容中, 蚀刻出最轻薄最舍命的一下。2022年11月23日

(中譯英) 海子詩選

C.Planitia

年輕時就喜歡看海子的詩歌, 近日偶然讀到 "面向大海,春暖花開" 的英譯版感到翻譯的不是很恰當, 譯者沒有能夠表達出海子詩歌的意境和氣氛 (個人觀點), 於是自己進行嘗試並記錄在此.

詩歌·孤島

木客

與世隔絕最好的方式

“鹅,鹅,鹅 ”和布莱克的Tyger?《咏鹅》-骆宾王《唐詩300首》005中英意法

Sogni

​翻译”鹅,鹅,鹅"的时候,一下就联想到英国诗人William Blake威廉·布莱克的The Tyger《虎》個人项目,將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言,每周更新。 因為正研究AI繪圖,所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。 除了翻譯部分算是我這個人類智慧,其他都歸功於人工智慧。 本著AI技術開源“共用開放”的意義,同時分享prompts關鍵詞在最後...

在集會上

木客

讚美手,真相屬於眼睛。

“海内存知己,天涯若比鄰 ” 《送杜少府之任蜀州》王勃 -《唐詩300首》003中英意法

Sogni

“海内存知己,天涯若比鄰 ” ,我的翻譯和許淵沖老師的對照。 個人项目,將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言,每周更新。 因為正研究AI繪圖,所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。 除了翻譯部分算是我這個人類智慧,其他都歸功於人工智慧。 本著AI技術開源“共用開放”的意義,同時分享prompts關鍵詞在最後...

1

詩歌·返老還童

木客

迷蒙中,過往每一天離我同樣近

詩歌·邀請

木客

在春天裏想像自己在深山裏

希尼:希望和歷史合韻

Jana

希尼著名的“希望與歷史合韻”歌隊合唱一段,出自他的歌劇《在特洛伊治愈》,根據索福克勒斯的悲劇《斐洛克特底》(Philoctetes)而重寫。【歌隊合唱】 人類受苦, 他們互相折磨, 他們受傷他們心腸變硬 沒有那首詩、哪出歌劇、哪隻歌 能讓遭遇和忍受的錯 完全得到公道 監牢裡...

我要求流血!

更杳

via Lucio Fontana (1899-1968) 我要求流血!我要求开口说话!看看,我满身瘀紫。那一击击正在发育、正在结果的噩耗,它们殴打我。高楼上巨大的黑洞,吞吃着乌鲁木齐的暴雪。我的身体也在吃。吃绵绵无绝的哭啸之声。吃带刃的风暴眼。

詩歌·找月亮

麻麻雨

模仿月岡芳年版畫『月百姿』而作。

千古名篇《滕王閣》王勃 -《唐詩300首》003中英意法

Sogni

自我陶醉一下,個人覺得這首詩我譯地很好,加了一點小心思,可以算是另一種原創。 能看出來的可謂知音,先握手🤝謝過了😄。個人项目,將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言,每周更新。 因為正研究AI繪圖,所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。 除了翻譯部分算是我這個人類智慧,其他都歸功於人工智慧。 本著AI技術開源“共用開放”的意義,同時分享prompts關鍵詞在最後...

3

子夜集(三)

張落遠

世界盃看了嗎?阿拉伯世界的人權問題再次引起大家關注,不過,國際足協也是腐敗到家了。

1

为什么

更杳

为什么每一只猫都完美, 每一个我都残破?为什么被一遍遍弄脏的物品, 才使用到最后?为什么人恰好能承受它自己, 不少不多,是所有日子之总和?为什么一切出生都在海上, 凡是消失都在火里?为什么泡沫对应着呼吸, 飓风的肇因小过蝴蝶的身躯?为什么一舔到酸楚的发问, 龋齿的空洞就作寒?

水鬼

泥梨

烧灼耳洞里 飘到南方的歌词 那是水鬼的故乡,偶尔 青芦苇的炭坑周围 几滴孩子的哭声 蘸起焌黑的表皮,蜕出肢节 体态隐约,缓缓流淌一种 脑海似的腥气,渗入小城 水甸甸的春天 清明,池塘里漂着 碎叶子,白花 结伴同游的少女 身姿笑容,几支笔画 在午后墨绿的树影里 混混们嬉笑着追来 ...

《野望》王績 -《唐詩300首》002中英意法

Sogni

個人项目,將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言,每周更新。 因為正在研究AI繪圖,所以使用AI繪製中國山水風格的背景圖片並製作成視頻。 4種語言朗讀亦是用AI文字到語音技術生成。 所以除了翻譯本身部分算是我這個人類智慧,其他的都歸功於人工智慧,😊。 本著AI技術開源“共用開放”的意義,同時分享prompts關鍵詞在最後...

1