翻譯書稿的品質問題，在出版業已經是老生常談了，原因大家其實也都知道；只是在現在的環境和產業結構下，要有突破性的改變很難。我幾年前提過一個方法，除了改變出版流程和結構之外，對於最後出版的譯稿品質或許也有幫助。

隨著接觸越來越頻繁，我發現社交恐懼的自體免疫力（？）逐漸練起來了，而且也覺醒了另一個能力──我在面對人群時，會自動切換成「社交模式」。

你知道書店最早起源於何時嗎？台灣書店的發展，最早可回溯至早期漢人的舊書業——「書肆」，或者也有「書林」、「書鋪」、「書棚」、「書堂」、「書屋」之稱；由於文獻記載的闕漏和難以統一立名，書店歷史實難爬梳，但以「日治」為起點，兼用頒行法令、文化政策、出版紀實，「書店」一詞開始被「制度化」，我們也慢慢能探尋到一些書店的足跡。本月專題，帶你穿越時代藩籬，細探日治時期以來的台灣書店發展。

在上一篇文章中，我們初步爬梳書價折扣的歷史，從不打折的堅持到因應節日而生且限時活動，再到長期且名義多樣的常設展，原價販售書籍似乎真的已經「回不去」了；目前書業祭出折扣活動的原因，仍是以聯合書展、週年慶或是特殊節慶為主，然而，在書業歷史上，其實曾出現不少讓人乍聽之下會眉頭深鎖或頓覺匪夷所思的名目。今天，就帶著大家來看看，「書」要怎麼在冠上監獄、量販、法拍等詞彙後，大打折扣。

故事無論在哪個時代都是必須的

當數位音源取代了CD，線上串流音源網站的竄起逐漸讓實體唱片行走向夕陽；同樣地，不知尚須多少年，我們會看到電子書完全取代了紙本書籍，電子書平台取代了實體書局？

如果說，真的有看過我幾部作品的人，應該會發現一些端倪。就算是沒有兔子或貓出現的故事，裡面還是會出現一些吊飾啊或是裝潢等等的小東西，因為我就是喜歡嘛～怎麼樣，不爽別看──不不不，仔細想想還是懇請繼續看（掩面 有的時候，還會置入行銷其他出版品，但因為怕有版權爭議，所以通常不會直接寫出...

就算再怎麼冷門的作品，也是創作者們辛苦耕耘，且被出版社（商業）相中的作品，存在也必定有其價值。

讓故事與角色們活在大家的心中這件事，應該就是身為小說家最開心的事情了吧？

通常小說即將出版時，我會辦贈簽名書活動。大概就是常見的分享按讚抽獎的形式，如果是系列的話就是第一冊，單冊作品就是直接送，不過後來我也有做過直接等系列做完結之後，舉辦活動並且送出簽名套書過。做活動，一方面是藉由社群的傳播，希望能增加一些網路擴散率，多少為自己的作品的曝光度增加一些貢...

老實說，我認識的作家裡面，大概只有一位住在屏東，而我是最南的。超級南啦！每次有什麼聚會啦~或是活動等等，地點大概有87%都在中北部，不過也有高雄的，只是沒有熟到會揪的地步。──對，我超級邊緣，地理上的Q口Q！！！不過前陣子知道有人還住在海峽對面，甚至是外島，心理上的不平衡有稍微平復一點（為什麼比這個！

那位劈頭第一句話就是問：「Are you famous？（妳有名嗎？）」

變成稍微有點名氣的人，這時候的雜音就變多了，所有的事情都會被放大檢視，常常會有一些莫名其妙的正義魔人，或是喜歡在別處放冷箭的人出現。

現在，我是比較偏好寫單本作品以及五冊以內的長篇作品，並且同時進行。

在以「出版嚴謹」著稱的德國，一本翻譯過來的孕期「經典」讀本充斥著孕期吸菸、喝酒、去夜店跳舞等信息，沒有一字警告或腳註，是出版業和孕期書籍的雙重失敗。

「編輯就像捕手。不過，編輯沒有棒球選手那種豪氣，說是整理場地的人還比較貼切。」「編輯就好比沒有 道具的魔術師，要將人的思想與意識製作成商品」「編輯是作者與讀者之間的橋梁，所以必須隨時都在思考「讀者想知道什麼？」 熱愛編輯的編輯，無不以各式各樣的比喻來闡述自己的理念與志業。

2003年｜作者Michael Korda｜商周出版 此篇延續上篇，透過1930-1999年暢銷榜觀察之書摘，其中說明了以下幾個重點： 1.現今出版業銷售制度之來由(其導致往後以書養書之現象)2.書籍分類與編務細緻分工化(書種擴增的脈絡)3.因大戰崛起的平裝書取代精裝書之歷史(原...

2003年｜作者Michael Korda｜商周出版 本書原名為Making the List。看到翻譯後書名「打造」或許會誤會是一本教學工具書，事實上，整本書沒有直接提供所謂的秘方。而是透過1900-1999年的暢銷排行，以十年為單位，細緻地分析這一百年間美國的書市發生的一切。

原本已經很慘淡的出版業又遇上疫情擾亂真是內外交迫慘不忍睹，只好使出渾身解術降低成本。

感受經濟學每週一期，不知不覺寫了超過 3 個月了欸，只要沒有靈感枯竭，都會寫下去的XD 今天聊聊電子書，最近我的閱讀力也爆棚啊，文末想邀請人加入我的家庭帳號！