台語
Matty
maintainer
32 Followers
292 Articles

人物》那個年代沒有人在跟你保守!倪瑞宏與黃郁仁ㄎㄧㄤ上蓬萊仙山 ft.蓋台先鋒莊添光

Openbook閱讀誌

蓬萊仙山原名「海上仙山」,是創立於1995年、2012年結束營業的電視台,主旨為發揚台灣本土文化,節目以台語發音為主,早上多是命理、佛學宗教與台灣民俗節目,晚間則播放辣妹清涼秀。這類低俗而生猛的內容,撫慰了特定客群的寂寞時光。

《語言學家解破台語》:台語比你想得更「促咪」!

MaxJames

今天想介紹《語言學家解破台語》這本小巧的台語文法書。別被「文法」兩個字嚇著了,不管你會不會說台語,作者有趣又有料的解說絕對會讓你腦洞大開!

3

續談那些樂二代(五)

蔚藍天空

在台灣也有著不少知名樂二代,早期樂壇就有這樣一門優秀音樂傳家的實例。作為台灣早期台語歌謠著名創作人,素有「寶島歌王」的洪一峰先生,育有三子一女,而他的藝術細胞也毫無遺漏的傳給了兒子們,老二洪敬堯,成為國語流行樂壇頂尖製作編曲人,還多次獲獎;老三洪敬良是一名畫家。

3

餐桌對話》要我退休?想都別想——龍劭華對談鄭順聰

Openbook閱讀誌

台灣資深演員龍劭華,本名陳坤倉,今年9月逝世一周年。回顧他長達40多年的演員生涯,大多以草根性強、樸實堅強的角色形象深植人心,參與過不少經典影劇作品。2017年,Openbook閱讀誌有幸邀請到龍劭華,與致力於台語推廣的作家鄭順聰進行對談,留下珍貴的文字與照片記錄。歡迎與我們一起閱讀本文,且看不同世代、職業的兩人當年如何幽默分享彼此面對人生起伏,走過之後留下的歷練與智慧,緬懷龍劭華的爽朗風采。

1
Back to All

好像有不少賣家喜歡這種諧音梗?

小鹿斑比

大家看到招牌寫很慢的奶雞應該都知道什麼意思喔?現採的荔枝啦~

齊齊齊齊齊齊齊齊齊齊戒

somno

中文有破音字,「以音歧義」,為中文的特色!自古文人喜歡玩此文字遊戲。自從規範一音一字的現代中文後,此現象已經大幅減少,不過,在方言,是普遍存在的,尤其是方言還有文白異讀,更是豐富「以音歧義」的使用範疇!來看以下的例子: 福建浦田湄洲島天后宮門楹對聯,據說此聯出自明代神童戴大賓之手...

誰理小池王八翻

somno

這張圖有深意,一張票有三隻手在投!觀新聞有感:聯合報黑白集:台灣選民的悲哀。2019/08/30 (鏈結遺失,殘餘連結)風雲變化幾回換,島內猶在噪嚷喧。民生凋敝眾生怨,滿嘴政治使人煩。中美博弈戰鼓漫,世紀爭鋒交手繁。遍地烽火多災難,誰理小池王八翻。

十四萬人齊解甲

somno

大陸製作的《大宋傳奇之趙匡胤》,在台灣熱播,其中一幕描述後蜀孟昶亡國的情景。當宋軍已兵臨城下。惶駭之間,他忙問左右退敵之策。<新五代史- 卷六十四 後蜀世家第四>,是這樣描述的:「昶問計于左右,老將石頵以謂東兵遠來,勢不能久,宜聚兵堅守以敝之。

閩東馬祖話

somno

無義中在ppt/TW Language 看到這個影片,找到目前台灣很少人談論的馬祖閩東話,難能可貴的還是自創的閩東歌曲!仔細對照其中的閩東獨特的語音字,來對比閩南字的異同與淵源!馬祖話(閩東語:馬祖話,平話字:Mā-cū-huâ)是連江縣(即馬祖列島)居民的母語。

姓氏順口溜

somno

古人繁衍子嗣為人生第一大事,當人口開始膨脹,就只能開枝散葉,遷地開墾,初時都是以同姓同宗呼朋引伴,形成為聚落,久而久之,造成某地某大姓的自然景象!庶民編成順口溜,聊為茶餘飯後之娛!【彰化縣鄉鎮姓氏順口溜】鹿港施 si (死si2一半)社頭蕭siau (痟siau2規庄)大村賴lu...

粵語:食阿公, 著阿公

somno

每日一句粵語:「食阿公, 著阿公, 轉頭就想阿公死, 執左佢啦!」等同台諺:「飼老鼠咬布袋」。1.著:「穿著」同義複詞,「著」,穿也。客語也是採此字。【著褲】【著鞋】,【著衫】,【著靴仔】等等。2.「執左佢啦!」這是一句粗話!完整的說法是「 執柒左佢啦!

粵語:冚家鏟

somno

語料來源: 香港的警察比台灣還弱雞!警告:這片是限制級的!整片都在罵髒話!1.冚家鏟 ham6 gaa1 caan2 :把對方全家死清光,也就是希望對方全家也遭不幸,是十分惡毒的罵人話。這個「冚」ham6 是全部的意思,接近「闔」字!2.冚 ㄎㄢˇ,方言,蓋:把被~好。

七娘媽生

somno

牛女故事中的織女與七仙女被視為護幼的女神,閩南地區的七夕風俗則脫離牛郎織女神話傳統,轉為「七娘媽」信仰,由移民攜入臺灣後,漸進發展出地方特色。語料來源: 影片中為大陸泉州地區的祭祀需準備的祭品,有七色菜,七色水果,糖粿(七夕粿),粿盒,胭脂膨粉,千日紅(圓仔花),豬筋,水丸(in...

粵語:九唔搭八

somno

粵語熟語:「九唔搭八」:gau2 m4 daap3 baat3 「九唔搭八」原本是粗口詞語,原始說法為「鳩唔搭柒」,乃衍生自另一同義詞「牛頭唔答馬咀(粵俗字的嘴)」。因為「鳩,柒」是隱諱的性器官名稱,後來這粗口詞語被人稍作改變為「九唔搭八」而出現在電影中,從此便廣泛流傳成為坊間...

自媿無鮭菜

somno

《王竟攜酒高亦同過共用寒字》(761年) 唐 · 杜甫臥病荒郊遠,通行小徑難。故人能領客,攜酒重相看。自媿無鮭菜(1),空煩卸馬鞍。移樽勸山簡,頭白恐風寒(2)。(鮭一作蝦)(頭白句:原注:高每云:“汝年幾且不必小于我。”故此句戲之)。【鮭】,戶佳,戶皆切,hai5/ha5, 不過音符圭為 -ue音!

五哥秘力

somno

語言的流失,跟語言的普及性成反比,愈少人講,就流失得愈快!也有一些語彙,音找不到字,沒有書面字的連結,語音的保留就更加困難!今天在一個影片中發現到這個語音!也讚嘆現代手機與網路的流行,對保留傳統的語言,做出了無心插柳的非凡貢獻!語料來源: 原始鏈結:影片中的大家(大姑)對她的媳婦...

犯寒侵早看殘菊

somno

《曉行東園》(1195年11月) 南宋 · 楊萬里霜後前林一向疎soo,丹楓落盡況黄梧goo5。犯寒侵早看殘菊,怕熱平生不擁爐loo5。老眼讀書長作睡,病身得酒忽全蘇soo。好詩排闥來尋我,一字何曾撚白鬚su。〔詩意試解〕:秋冬萬物蕭條,人老了,全身都是病,看書都會打瞌睡,不過只...

海賊 獨眼龍

修賽爾堤德

台語文創作

Q這個字

somno

有位臉友鋪文說,看了個飲食紀錄片,突然山裡的恫族老太太冒出了一句形容詞:「Q勁夠彈牙」!懷疑這個Q字不是漢語字源!而是恫台語系!不過稍微看了百科一下,這些語系在古時候還是有受到漢語系的影響,更何況,語言在時光的流轉時,常常與周邊的族群互相借語借字!

輪臺城頭夜吹角

somno

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》 唐 岑參輪臺城頭夜吹角,輪臺城北旄頭落。羽書昨夜過渠黎,單于已在金山西 戍樓西望煙塵黑,漢軍屯在輪臺北。上將擁旄西出征,平明吹笛大軍行。四邊伐鼓雪海涌,三軍大呼陰山動。虜塞兵氣連雲屯,戰場白骨纏草根。劍河風急雲片闊,沙口石凍馬蹄脫。

盹龜

somno

《鼓笛令 其四》 北宋 · 黃庭堅 見來便覺情於我go6。廝守著、新來好過ko3。人道他家有婆婆。與一口、管教㞘磨bo7。(婆婆:妻子)副靖傳語木大tho3/to7。鼓兒裡、且打一和ho7。更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和ho7。【㞘磨】: 臀部像似石磨般轉來轉去,比喻坐立難安!

搞笑神鵰俠侶幻想劇

Amelie 來自火星

名作幻想劇情

不隨萬派爭朝東

somno

日月潭為台灣八景之一,潭中有一小島遠望好像浮在水面上的一顆珠子,舊名珠仔山,此潭叫做珠潭,日人引萬大水聚潭造庫後,淹沒大部分谷地,珠仔山剩下頂端成島,邵族人名曰拉魯島,以此島為界,北半湖形狀如圓日,南半湖形狀如彎月,日月潭因此而得名。自古名人雅士到此,難免附庸風雅,為之吟詩誦詞,...

猴痘的閩南語命名

somno

繼2019年底的covid-19對人類社會的危害,猴痘,這個重來都只出現在非洲的傳染病,在2022年溢現在世界各地人類的視野,不免讓人聯想,似否大自然對人類這百年來環境危害的反撲!閩南語俗諺,「人無照天理,天無照甲子」!上天,自然,一再的示警,而政客卻只忙於爭權奪利,鞏固政權,「...

噭噭有悲啼

somno

《駕出北郭門行》 東漢末 · 阮瑀駕出北郭門,馬樊不肯馳ti5。下車步踟躕,仰折枯楊枝ki。顧聞丘林中,噭噭有悲啼thi5。借問啼者出,何為乃如斯si。親母舍我歿,後母憎孤兒ji5。飢寒無衣食,舉動鞭捶施si。骨消肌肉盡,體若枯樹皮phi5。

倒退擼

somno

牽亡歌,是於親人去世後,道士或靈媒為了牽引亡魂所唱的歌,有時是接引亡魂到陽世接受供養或溝通,但通常是引領亡魂順利通過地府各大關卡,到達十殿受審。牽亡像是在用一種陪伴的心情保護亡者平安速速過十殿,順利抵達西方極樂世界。(百科) 〔牽亡歌陣〕總計五名,後場樂師一名,前場演員共有四位,分別扮演法師、尪姨、娘嬤和小旦四個腳色。

這浮世、甚驅馳利祿,奔競塵土。

somno

《黃鸝繞碧樹 雙調春情》 北宋 · 周邦彥雙闕籠嘉氣,寒威日晚,歲華將暮mou6。小院閒庭,對寒梅照雪,淡煙凝素sou3。忍當迅景,動無限、傷春情緒seoi5。猶賴是、上苑風光漸好,芳容將煦 heoi2/jyu3。草莢蘭芽漸吐tou3。且尋芳、更休思慮lou4。

不唧溜鈍漢

somno

閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。

黃昏的故鄉

somno

《與浩初上人同看山寄京華親故》唐 柳宗元海畔尖山似劍芒bong5,秋來處處割愁腸tiong5。若為化作身千億ik, 散向峰頭望故鄉hiong。「浮雲遊子意,落日故人情」,落日思鄉,落葉歸根,乃人之常情。故鄉,有舊時生活的點滴記憶,有往來交好的故親好友,當然也有所思所愛的人!

世人幾空忙

somno

俗諺:「家問長子,國問大臣。船裝千擔,掌舵一人。」

Loading...