射雕英雄傳
雷根
maintainer
1 Followers
2 Articles

電影與小說之間——淺談《東邪西毒》與《射雕英雄傳》的主題差異

雷根

武功絕頂的武林高手不論在小說內,還在電影螢幕上,也是橫掃千軍,無人可阻。然而,他們都不過是有血有肉的人,就算打遍天下無敵手,也敵不過時間和現實生活。武俠小說《射雕英雄傳》中的東邪、西毒、北丐,就在電影《東邪西毒》以前傳式的形象出現,並且加以改編。這些改編的地方恰恰是小說中留白的部分,以延伸的方式拍下了《東》。電影只在人物以及一些背景上呼應了小說,「非忠實改編」手法,擺脫傳統武俠故事情節。

外國人對金庸武俠小說的理解,超好笑

白鷺

金庸先生的小說一直以其豐富的歷史和文化背景而聞名。以下是美國小說家、暢銷書作家阿爾-蒂爾對英文版《金庸作品集》的評論節選。譯者的能力有限,所以翻譯得很生硬,倒也原汁原味。金庸先生是一位學者,確切地說,是查教授,但因其十幾部暢銷小說而在中國和其他地方聞名。

Back to All